Портфолио: Книги по камнерезному искусству

Моя роль: редактор и автор текстов

2015–2020

О проекте:

“Застывшая сказка. Легенды и сказки в шедеврах уральских камнерезов”. “Герои. История в шедеврах уральских камнерезов”. “Russian Souls”. Эти четыре книги посвящены камнерезным работам из частной коллекции семьи Шмотьевых. Коллекционеры более 15 лет поддерживают уральское камнерезное искусство: заказывают произведения у местных мастеров, исследуют историю этого вида искусства, организуют выставки и лекции, издают книги.

Выход каждой книги приурочен к выставке – на Урале и городах Европы. Они представляют собой не просто иллюстрированные каталоги, а просветительские издания, знакомящие читателя с коллекцией, историей камнерезного искусства в мире и в России, историей и культурой России.

книжка

Задачи в проекте:

1. Собрать, систематизировать и отредактировать / написать информацию по каждому предмету коллекции.

2. Адаптировать тексты для читателей из других стран.

3. Организовать редактуру всех текстов, корректуру, перевод и пруфрид текстов.

Сверхзадача: показать красоту современного уральского камнерезного искусства и усилить ценность коллекции.

4books1

Челлендж и решение:

- Описание каждого произведения включало два экспертных блока: исторические или культурологические сведения о персонаже (другими словами – кто это?) и искусствоведческий комментарий (почему это хорошо и на что нужно обратить внимание?). При этом каждый текст был сделан цельным и связным, не противоречить другим текстам и продолжать сквозной нарратив книги.

- Каждая книга издается на нескольких языках (от 2 до 4). Читатели могут быть не знакомы с русской культурой и историей, не узнавать персонажей, которых хорошо знаем мы (например, Бабу Ягу или Ивана Грозного). В одном-двух абзацах о них рассказано так, чтобы русскому читателю было не скучно, а иностранному понятно.

- Дополнили книгу познавательными статьями: как создаются произведения из камня (акцент на тонком мастерстве камнерезов), о мировой истории этого вида искусства, о российском камнерезном искусстве. Искусствоведческие статьи написаны экспертами мирового уровня.

 

Результаты:

Все четыре книги разные: они создавались в разное время, перед ними стояли разные задачи. Тем не менее, они связаны единым сюжетом: камнерезное искусство на Урале процветает, шедевры мастеров востребованы в мире и по-прежнему актуальны и интересны. На уровне текстов удалось достичь познавательности и выразить ценность произведений, рассказывая о содержании и смысле.

Узнать больше:

http://stonecarving.ru/ – сайт давно не обновлялся, но дает общее представление о двух книгах

Узнать больше об издании этих книг на сайте ZoomZoom Family (и там много фото!)

Прочитать мой текст о камнерезном искусстве на портале КультураУрала.рф

 

Организаторы:

Издатель – Фонд семьи Шмотьевых

Продюсер – Евгений Литвинов

4books

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>