Портфолио: Арт-платформа

Моя роль: редактор

Задача в проекте:

Отредактировать 24 текста о современных уральских художниках, организовать перевод на английский язык и корректуру

4Решение:

В проекте принимали участие российские авторы и иностранные тьюторы, пишущие об искусстве. С каждым автором мы работали индивидуально. В зависимости от избранного жанра, стиля и целей – редактировали и совершенствовали тексты. Главное, на что мы обращали внимание, – это понятность и уместность написанного. Тексты должны остаться профессиональными, но при этом стать доступными читателю. Это вписывается в общую задачу проекта – приблизить уральское искусство к зрителю.

Челлендж:

Своей сверхцелью я сделала многообразие. Сейчас современное искусство говорит на каком-то своем новоязе. Кураторы и художники обмениваются зашифрованными сообщениями и делают все возможное, чтобы посетители выставок ни слова не поняли из кураторских текстов и аннотаций. Мне было интересно узнать, есть ли выход из этой ситуации. Также мне хотелось вместе с участниками проекта выработать новые способы говорить о современном искусстве и поддержать тех, кому также интересен этот поиск.

3

Результаты:

«Совместная работа десятков людей сделала словарь для описания местного искусства более плотным, язык – более ясным, текст – открытым для понимания», – говорится на сайте проекта.

Получилось 24 текста: 20 написаны российскими авторами, 4 – иностранными. Отредактированы, откорректированы, переведены. Все тексты опубликованы на сайте проекта.

5

Узнать больше:

Сайт проекта, на котором опубликованы все тексты

Английская версия сайта

Посмотреть фото печатных зинов

Пара публикаций о проекте:

В журнале Точка Art

На сайте Культура Екатеринбурга

В “Российской газете”

 

Организаторы:

Автор идеи и куратор – Женя Чайка. Оператор – Благотворительный фонд «Синара»
Редактор – Тина Гарник

 

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *

Вы можете использовать это HTMLтеги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>